コメント一覧 (2)

1. • 1. I.Y.
   • 2022年08月26日 07:08
   • おはよう御座います。
     翻訳に取り掛かかられている由。
     写真とは違った難しさがあるのではないでしょうか。直訳すれば、簡単なのでしょうが、如何に的確に又端的に表現出来るか、文才が問われると思います。私は、映画を見るのが好きで、特に洋画を良くみます。その時、何時も感心するのは、翻訳者の巧みさです。いままで、一番印象に残っているセリフは、‘‘Ｉ will cry tomorrow’’を　（私は泣かない）と訳した巧みさです。
2. • 2. 写真教室講師
   • 2022年08月26日 08:15
   • >>1 I.Yさんいつもコメントありがとうございます。
     翻訳関連の本で面白かったのは、清水俊二が著した『映画字幕は翻訳ではない』があると思います。清水の弟子が活躍した戸田奈津子です。戸田は誤訳、意訳、勉強不足の翻訳者として叩かれました。それは映画のワンショットが長いヨーロッパ映画だと問題はないのですが、ハリウッド映画のように短いショットの連続だと、台詞に対して十分な秒数がとれずに、ドラマが次々と進行してしまうのが大きな原因なのです。日本語の文字数にも制限があります。ご指摘の言葉は反語ですね。私も以前に「I hate you！」を「大好き！」と訳した翻訳があり、思わず映画館内で「うまい！」と言った経験があります。それは俳優の演技や、表情から察した翻訳者の感性の鋭さを感じたからです。
     

コメントフォーム

名前

コメント

評価する

• 
• 
• 
• 
• 
• リセット

• 
• 
• 
• 
• 
• リセット

顔

星

投稿する 情報を記憶