うつむきかげんな花弁の形といい、おしべとのバランスといい、
日陰にひっそりと青白く咲くいじらしさといい、
エレガンスという言葉しか浮かばない思いがした。
今の日本人に一番欠けている要素かもしれないナ。
もちろん、オレも含めて。
多分、原語は英語じゃないなと思い、現代フランス語辞典を引けば…。
図星。
その意味を「洗練、上品、粋（いき）、おしゃれ…」としてあった。
なかでも粋とはうまい訳だな、と感心した。
三番目に出てきて、意訳と思われるかもしれないけど、四番目のおしゃれで、
ナントナク、意訳っぽい言葉の語気を薄めている気がする。
言葉の配列がうまいっす。

写真は大巧寺の椿。
名札には「いよやぶ」とあった。